Hội thoại thực tế
Đoạn hội thoại SK–VI song song theo từng chủ đề. Bấm ▶ để nghe cả đoạn bằng giọng đọc sk-SK, hoặc 🔊 từng câu.
Prvý deň v továrni
Ngày đầu tiên ở nhà máy
Vedúci:Dobrý deň! Vy ste nový pracovník?
Chào ông! Ông là công nhân mới à?
Minh:Áno, som Minh. Som z Vietnamu.
Vâng, tôi là Minh. Tôi đến từ Việt Nam.
Vedúci:Teší ma. Ja som pán Horváth, váš vedúci.
Rất vui được gặp. Tôi là ông Horváth, quản đốc của ông.
Minh:Teší ma, pán Horváth. Hovorím po slovensky trochu.
Rất vui, ông Horváth. Tôi nói tiếng Slovakia một chút.
Vedúci:To je dobré. Ak nerozumiete, opýtajte sa. Zatiaľ ahoj!
Tốt đấy. Nếu không hiểu cứ hỏi. Tạm biệt nhé!
Rozhovor so susedom
Trò chuyện với người láng giềng
Susedka:Dobrý deň, ste nový sused?
Chào bà, bà là người mới chuyển đến à?
Lan:Áno, volám sa Lan. Som Vietnamka.
Vâng, tôi tên Lan. Tôi là người Việt.
Susedka:Ako sa máte v novom byte?
Bà sống ở căn hộ mới thế nào?
Lan:Mám sa dobre, ďakujem. Bývam na treťom poschodí.
Tôi sống ổn, cảm ơn. Tôi ở tầng 3.
Susedka:Ak niečo potrebujete, ste u mňa. Dovidenia!
Cần gì cứ đến tìm cô. Tạm biệt!
V obchode Lidl
Ở siêu thị Lidl
Pokladníčka:Dobrý deň, dá to dvadsať štyri eur päťdesiat.
Chào bà, tổng cộng 24,50 euro.
Lan:Môžem zaplatiť kartou?
Tôi trả bằng thẻ được không?
Pokladníčka:Áno, samozrejme. Približte kartu k terminálu.
Được chứ, tất nhiên. Đưa thẻ lại gần máy nhé.
Lan:Hotovo. Potrebujem účtovný lístok.
Xong rồi. Tôi cần hóa đơn.
Pokladníčka:Tu je. Ďakujem a dobrý deň!
Đây ạ. Cảm ơn và chào bà!
Otázka na mzdu
Hỏi về tiền công
Minh:Pán Horváth, koľko je hodinová mzda?
Ông Horváth, tiền công theo giờ là bao nhiêu?
Vedúci:Základ je päť eur na hodinu, prémie je navyše.
Lương cơ bản 5 euro/giờ, thưởng tính thêm.
Minh:A kedy je výplata?
Vậy lương trả vào ngày nào?
Vedúci:Vždy pätnásteho v mesiaci, na účet.
Luôn ngày 15 hàng tháng, chuyển khoản.
Minh:Ďakujem pekne za vysvetlenie.
Cảm ơn ông đã giải thích.
Kúpa lístka MHD
Mua vé giao thông công cộng
Minh:Prepáčte, kde môžem kúpiť lístok?
Xin lỗi, tôi mua vé ở đâu được ạ?
Cestujúci:V automate tam, alebo v mobilnej aplikácii.
Ở máy bán vé đằng kia, hoặc app trên điện thoại.
Minh:Koľko stojí lístok na sedemdesiat minút?
Vé 70 phút giá bao nhiêu ạ?
Cestujúci:Deväťdesiat centov. Nezabudnite si ho označiť.
90 xu. Đừng quên kích hoạt vé nhé.
Minh:Ďakujem veľmi pekne!
Cảm ơn anh rất nhiều!
Ako sa dostať na stanicu?
Làm sao đến được nhà ga?
Lan:Prepáčte, ako sa dostanem na železničnú stanicu?
Xin lỗi, làm sao tôi đến được ga tàu?
Chodec:Choďte rovno, potom vľavo na semafóre.
Đi thẳng, rồi rẽ trái ở đèn giao thông.
Lan:Je to ďaleko?
Có xa không ạ?
Chodec:Nie, päť minút pešo. Alebo električka číslo jedna.
Không, 5 phút đi bộ. Hoặc đi tàu điện số 1.
Lan:Výborne, ďakujem za pomoc!
Tuyệt vời, cảm ơn anh đã giúp!
Obed v jedálni
Bữa trưa ở căng tin
Čašník:Dobrý deň, če dnes na obed?
Chào ông, hôm nay ăn gì ạ?
Minh:Polievku a kuracie mäso s ryžou, prosím.
Cho tôi canh và thịt gà với cơm.
Čašník:Niečo na pitie?
Uống gì không ạ?
Minh:Vodu bez plynu. Koľko to je?
Nước không gas. Tổng cộng bao nhiêu?
Čašník:Štyri eurá päťdesiat. Dobrú chuť!
4,50 euro. Chúc ông ăn ngon!
V reštaurácii
Ở nhà hàng
Lan:Dobrý deň, máte voľný stôl pre dvoch?
Chào anh, còn bàn trống cho hai người không?
Čašník:Áno, tu pri okne. Čo si dáte?
Có, đây cạnh cửa sổ. Anh chị gọi gì ạ?
Lan:Bryndzové halušky pre mňa, prosím. Bez slaniny, som vegetariánka.
Cho tôi bryndzové halušky. Không thịt xông khói, tôi ăn chay.
Čašník:Dobre, halušky bez slaniny. Niečo ešte?
Vâng, halušky không thịt. Còn gì nữa không?
Lan:Nič viac, ďakujem. Účet, prosím.
Không có gì nữa, cảm ơn. Tính tiền giúp tôi.
Objednávka u lekára
Đặt lịch khám bác sĩ
Recepcia:Ordinácia lekára Nováka, dobrý deň.
Phòng khám bác sĩ Novák, xin chào.
Minh:Dobrý deň, nemám sa dobre. Bolí ma hrdlo.
Chào chị, tôi không khỏe. Tôi đau họng.
Recepcia:Máte kartičku poistenca? Najbližší termín je vo štvrtok o deviatej.
Chị có thẻ bảo hiểm không? Lịch gần nhất thứ tư lúc 9 giờ.
Minh:Áno, mám. Štvrtok mi vyhovuje.
Có ạ. Thứ tư hợp với tôi.
Recepcia:Dobre, ste objednaný. Príďte na lačno.
Được, chị đã có lịch. Đến lúc đói nhé (để xét nghiệm).
V lekárni
Ở nhà thuốc
Lan:Dobrý deň, potrebujem niečo na kašeľ.
Chào anh, tôi cần thuốc ho.
Lekárník:Pre dospelého? Tento sirup je dobrý. Máte recept?
Cho người lớn ạ? Siro này tốt đó. Có đơn thuốc không?
Lan:Nemám, je to bez receptu?
Không, cái này mua không cần đơn chứ?
Lekárník:Áno, bez receptu. Sedem eur.
Vâng, không cần đơn. 7 euro.
Lan:Ďakujem pekne. Dovidenia!
Cảm ơn anh nhiều. Tạm biệt!
Prezeráme byt
Xem nhà
Prenajímateľ:Toto je obývačka a tam je spálňa.
Đây là phòng khách, đằng kia là phòng ngủ.
Minh:Ako veľký je nájom?
Tiền thuê là bao nhiêu ạ?
Prenajímateľ:Štyristo eur plus poplatky. Kaucia je jeden mesiac.
400 euro cộng phí. Cọc một tháng.
Minh:Je kuchyňa zariadená?
Bếp có sẵn đồ không ạ?
Prenajímateľ:Áno, sporák, chladnička aj práčka. Kedy sa môžete presťahovať?
Có, bếp nấu, tủ lạnh và máy giặt. Bao giờ ông chuyển được?
Rozhovor s prenajímateľom
Trò chuyện với chủ nhà
Lan:Dobrý deň, volám kvôli nájomnej zmluve.
Chào anh, tôi gọi vì hợp đồng thuê nhà.
Prenajímateľ:Áno, pani Lan. Zmluva je na dva roky.
Vâng, chị Lan. Hợp đồng thời hạn 2 năm.
Lan:Kto platí opravy v kuchyni?
Ai sẽ trả tiền sửa bếp ạ?
Prenajímateľ:Ja platím väčšie opravy, vy len malé veci.
Tôi trả sửa chữa lớn, chị chỉ lo chuyện nhỏ.
Lan:Rozumiem. Kde môžem podpis zmluvy?
Tôi hiểu rồi. Ký hợp đồng ở đâu ạ?
Prvý deň – personalistika
Ngày đầu — gặp phòng nhân sự
Personalista:Dobrý deň, priniesli ste pas a doklady?
Chào ông, ông mang hộ chiếu và giấy tờ chưa?
Minh:Áno, tu sú. Čo teraz?
Vâng, đây ạ. Giờ làm gì tiếp ạ?
Personalista:Podpíšte pracovnú zmluvu. Dostanete prezenčnú kartu.
Ông ký hợp đồng lao động. Sẽ nhận thẻ chấm công.
Minh:Kedy je nástup do práce?
Vào ca từ mấy giờ ạ?
Personalista:Zajtra o šiestej ráno v hale dva.
Ngày mai 6 giờ sáng ở xưởng 2.
Žiadosť o dovolenku
Xin nghỉ phép
Minh:Pán Horváth, chcem požiadať o dovolenku.
Ông Horváth, tôi muốn xin nghỉ phép.
Vedúci:Kedy presne a ako dlho?
Khi nào và bao lâu?
Minh:Od prvého do štrnásteho augusta, dva týždne.
Từ mùng 1 đến 14 tháng 8, hai tuần.
Vedúci:To je možné. Vyplňte formulár v systéme.
Được. Ông điền đơn trong hệ thống nhé.
Minh:Ďakujem, hneď to urobím.
Cảm ơn, tôi làm ngay.
Rodičovská porada
Họp phụ huynh
Učiteľka:Dobrý večer, ste mama An?
Chào chị, chị là mẹ của An phải không?
Lan:Áno, som. Ako sa môjmu dieťaťu darí?
Vâng ạ. Con tôi học thế nào ạ?
Učiteľka:Celkom dobre, slovenčinu sa učí rýchlo.
Khá lắm, cháu học tiếng Slovak nhanh.
Lan:Potrebujeme niečo do školy?
Chúng tôi cần chuẩn bị gì cho trường không ạ?
Učiteľka:Len zošity a perá. Známky má dobré.
Chỉ cần vở và bút. Điểm của cháu khá tốt.
Prvý školský deň
Ngày đi học đầu tiên
Dieťa:Mama, bojím sa novej školy.
Mẹ ơi, con sợ trường mới.
Lan:Nemusíš sa báť. Učiteľka je milá.
Con đừng sợ. Cô giáo dễ mến lắm.
Dieťa:A spolužiaci mi rozumejú?
Vậy bạn cùng lớp có hiểu con không?
Lan:Pomaly sa naučíte spolu. Uč sa každý deň.
Hai con sẽ dần hiểu nhau. Con học mỗi ngày nhé.
Dieťa:Dobre, mama. Idem!
Vâng mẹ. Con đi đây!
Na cudzinecké polícii
Ở cảnh sát ngoại kiều
Úradník:Dobrý deň, čo si prajete?
Chào ông, ông cần gì ạ?
Minh:Dobrý deň, podávam žiadosť o dlhodobý pobyt.
Chào anh, tôi nộp đơn xin cư trú dài hạn.
Úradník:Máte doklady, overené kópie a doklad o zaplatení poplatku?
Ông có giấy tờ, bản sao công chứng và biên lai phí chưa?
Minh:Áno, všetko mám tu. Potrebujem aj certifikát A2.
Vâng, đủ cả đây. Tôi cũng cần chứng chỉ A2 chứ ạ?
Úradník:Áno, od júla to je povinné. Vytlačím vám potvrdenie.
Vâng, từ tháng 7 là bắt buộc. Tôi in xác nhận cho ông.
Ohlásenie pobytu na obci
Khai báo cư trú tại ủy ban
Lan:Dobrý deň, chcem ohlásiť pobyt na tejto adrese.
Chào chị, tôi muốn khai báo cư trú tại địa chỉ này.
Úradníčka:Máte nájomnú zmluvu a pas?
Chị có hợp đồng thuê nhà và hộ chiếu không?
Lan:Áno, tu sú.
Vâng, đây ạ.
Úradníčka:Vyplňte formulár a podpíšte tu. Hotovo do piatich minút.
Chị điền mẫu đơn và ký vào đây. Xong trong 5 phút.
Lan:Výborne, ďakujem pekne!
Tuyệt vời, cảm ơn chị nhiều!
Objednávka telefónom
Đặt lịch qua điện thoại
Recepcia:Objednávky, dobrý deň.
Bộ phận đặt lịch, xin chào.
Minh:Dobrý deň, chcem objednať prehliadku. Mám zdravotný stav, potrebujem kontrolu.
Chào anh, tôi muốn đặt khám tổng quát. Tôi có bệnh nền, cần tái khám.
Recepcia:Kartičku poistenca máte pripravenú? Termín je o dva týždne.
Anh chuẩn bị thẻ bảo hiểm chưa? Lịch là sau hai tuần.
Minh:Áno, to mi vyhovuje. Ďakujem.
Vâng, hợp với tôi. Cảm ơn ạ.
Vyzdvihnutie zásielky
Nhận bưu kiện ở bưu điện
Úradník pošty:Dobrý deň, cestovný doklad, prosím.
Chào anh, cho tôi xem giấy tờ tùy thân ạ.
Lan:Tu je môj pas. Je tu zásielka pre mňa?
Đây là hộ chiếu. Có bưu kiện gửi cho tôi không ạ?
Úradník pošty:Áno, balík z Vietnamu. Podpíšte tu, prosím.
Có, một kiện từ Việt Nam. Anh ký vào đây nhé.
Lan:Hotovo. Ďakujem a príjemný deň!
Xong rồi. Cảm ơn, chúc anh ngày tốt lành!
Po dopravnej nehode
Sau tai nạn giao thông
Policajt:Dobrý deň, čo sa stalo?
Chào anh, chuyện gì đã xảy ra?
Minh:Mal som dopravnú nehodu. Druhé auto zabrzdilo neskoro.
Tôi bị tai nạn. Xe kia phanh muộn.
Policajt:Máte vodičský preukaz a poistenie?
Anh có bằng lái và giấy bảo hiểm không?
Minh:Áno, tu sú. Nikto nie je zranený.
Vâng, đây ạ. Không có ai bị thương.
Policajt:Dobre, urobím protokol. Podpíšte tu.
Được, tôi lập biên bản. Anh ký vào đây.
Na cestnej kontrole
Bị kiểm tra trên đường
Policajt:Dobrý deň, kontrola rýchlosti. Išli ste rýchlo.
Chào anh, kiểm tra tốc độ. Anh chạy nhanh quá.
Lan:Prepáčte, nevidela som značku.
Xin lỗi, tôi không thấy biển báo.
Policajt:Povolená rýchlosť je päťdesiat. Hrozí pokuta.
Tốc độ cho phép là 50. Sẽ bị phạt.
Lan:Rozumiem, prijmem pokutu. Kde zaplatím?
Tôi hiểu rồi, tôi nhận phạt. Trả ở đâu ạ?
Policajt:Údaje vám prídu poštou. Bezpečnú cestu!
Thông tin sẽ gửi qua bưu điện. Chúc anh lái xe an toàn!
Zmena úväzku
Thay đổi biên chế làm việc
Minh:Pán Horváth, je možný plný úväzok?
Ông Horváth, có thể chuyển thành toàn thời gian không ạ?
Vedúci:Momentálne máme len čiastočný úväzok na druhej linke.
Hiện tại chỉ còn biên chế bán thời gian ở line 2.
Minh:A neskôr? Kedy budete vedieť?
Vậy về sau thì sao? Bao giờ ông biết được ạ?
Vedúci:Oznámim ti to do konca mesiaca, dohodneme sa.
Trước cuối tháng tôi sẽ thông báo, ta sẽ bàn tiếp.
Minh:V poriadku, ďakujem za odpoveď.
Được ạ, cảm ơn anh đã trả lời.
Výpoveď a odstupné
Nghỉ việc và trợ cấp
Lan:Dobrý deň, chcem podať výpoveď.
Chào anh, tôi muốn nộp đơn nghỉ việc.
Personalista:Rozumiem. Výpoveď podáte písomne, výpovedná lehota je jeden mesiac.
Tôi hiểu. Đơn nghỉ bằng văn bản, thời hạn báo trước 1 tháng.
Lan:Dostanem odstupné?
Tôi có được trợ cấp thôi việc không ạ?
Personalista:Áno, závisí od odpracovaných rokov. Nemocenská sa končí s dňom ukončenia.
Có, tùy số năm làm việc. Trợ cấp ốm đau kết thúc cùng ngày nghỉ việc.
Lan:Ďakujem, pripravím písomnú výpoveď.
Cảm ơn, tôi sẽ chuẩn bị đơn bằng văn bản.
Porucha sporáka
Bếp hỏng — gọi quản lý
Lan:Dobrý deň, volám kvôli poruche. Sporák nefunguje.
Chào anh, tôi gọi vì bếp bị hỏng, không dùng được.
Správca:Rozumiem. Nahláste presne, čo nefunguje.
Tôi hiểu. Chị mô tả chính xác hỏng thế nào nhé.
Lan:Nie je elektrina na sporáku. Možno poistka.
Bếp không có điện. Có thể do cầu chì.
Správca:Prídem zajtra ráno. Nepoužívajte ho, kým neprídem.
Mai sáng tôi đến. Trước đó đừng dùng bếp.
Lan:Dobre, ďakujem. Teším sa.
Vâng, cảm ơn anh. Mong gặp anh.
Zálohové platby
Tiền tạm ứng điện nước
Minh:Prepáčte, čo je zálohová platba vo faktúre?
Xin lỗi, khoản "tiền tạm ứng" trong hóa đơn là gì ạ?
Správca:To je záloha na elektrinu a vodu. Rok sa to vyrovná.
Đó là tạm ứng điện và nước. Cuối năm quyết toán lại.
Minh:Ak som spotreboval menej, dostanem späť?
Nếu tôi dùng ít hơn thì được hoàn lại chứ ạ?
Správca:Áno, rozdiel vám vráti dodávateľ.
Vâng, nhà cung cấp sẽ hoàn phần chênh lệch.
Minh:Výborne, teraz tomu rozumiem. Ďakujem.
Tuyệt, giờ tôi hiểu rồi. Cảm ơn anh.