🏥 Zdravie a poistenie

"Mám bolesť hlavy."

Tôi bị đau đầu.

"Bolí ma zub, musím k zubárovi."

Tôi bị đau răng, phải đi nha sĩ.

"Bolí ma brucho od studeného."

Tôi đau bụng vì ăn đồ lạnh.

"Od práce na linke ma bolí chrbát."

Làm trên dây chuyền khiến tôi đau lưng.

"Zdvihni pravú ruku, prosím."

Vui lòng giơ tay phải lên.

"Celý deň stojím, bolia ma nohy."

Cả ngày đứng làm, chân tôi đau.

"Mám suché oči od počítača."

Nhìn máy tính nhiều nên mắt tôi khô.

"Dieťa má bolesť ucha."

Đứa trẻ bị đau tai.

"Zovrela mi krk zima."

Trời lạnh khiến cổ tôi căng cứng.

"Bolesť prešla po lieku."

Cơn đau giảm sau khi uống thuốc.

"Syn je chorý, zostáva doma."

Con trai bị ốm nên ở nhà.

"Hýb sa a buď zdravý!"

Hãy vận động và giữ khỏe mạnh!

"Musím ísť k lekárovi."

Tôi phải đi khám bác sĩ.

"Naša lekárka hovorí aj po anglicky."

Bác sĩ của chúng tôi cũng nói tiếng Anh.

"Nemocnica je oproti pošte."

Bệnh viện đối diện bưu điện.

"Kde je najbližšia lekáreň?"

Nhà thuốc gần nhất ở đâu?

"Tento liek beriem tri krát denne."

Loại thuốc này tôi uống ba lần mỗi ngày.

"Lekár mi napísal recept."

Bác sĩ kê đơn cho tôi.

"Užite dve tablety denne."

Uống hai viên mỗi ngày.

"Deti radšej berú sirup ako tablety."

Trẻ con thích uống siro hơn viên.

"Zdravotníčka mi dala obväz na ruku."

Y tá băng bó tay cho tôi.

"Merám dieťaťu teplotu."

Tôi đang đo thân nhiệt cho con.

"Mám horúčku tridsaťdeväť."

Tôi bị sốt 39 độ.

"Kašeľ mám už týždeň."

Tôi ho đã một tuần rồi.

"Nádcha ma nezabíja, ale nepríjemná je."

Sổ mũi không nguy hiểm nhưng rất khó chịu.

"V zime je chrípka častá."

Mùa đông cúm hay xuất hiện.

"Pri práci si spôsobil zranenie ruky."

Trong lúc làm việc anh ấy bị thương ở tay.

"Rana sa rýchlo hojí."

Vết thương đang hồi phục nhanh.

"Zavolali sme ambulanciu."

Chúng tôi đã gọi xe cấp cứu.

"Záchranka prišla za desať minút."

Xe cấp cứu đến sau 10 phút.

"Mám zdravotné poistenie vo VšZP."

Tôi có bảo hiểm y tế ở VšZP.

"Zamestnávateľ platí zdravotné poistenie."

Chủ sử dụng lao động đóng bảo hiểm y tế.

"Väčšina ľudí má Všeobecnú zdravotnú poisťovňu."

Phần lớn mọi người dùng bảo hiểm VšZP.

"Zmenil som poisťovňu."

Tôi đã đổi công ty bảo hiểm.

"Vezmite si kartičku poistenca k lekárovi."

Hãy mang thẻ bảo hiểm y tế đi khám.

"Objednaj sa k lekárovi na pondelok."

Hãy đặt lịch khám bác sĩ thứ hai.

"Najbližší termín je v stredu."

Lịch khám sớm nhất là thứ tư.

"Vyšetrenie krvi je na lačno."

Xét nghiệm máu phải để bụng đói.

"V továrni je povinná vstupná prehliadka."

Nhà máy bắt buộc khám sức khỏe vào.

"Očkovanie proti chrípke je dobrovoľné."

Tiêm vắc xin cúm là tự nguyện.

"Z rany išla krv."

Máu chảy ra từ vết thương.

"Lekár mi nameral tlak."

Bác sĩ đo huyết áp cho tôi.

"Ordinácia lekára je na prvom poschodí."

Phòng khám bác sĩ ở tầng 1.

"V čakárni sme čakali hodinu."

Chúng tôi chờ trong phòng chờ một tiếng.

"Pacient prišiel na kontrolu."

Bệnh nhân đến khám tái.

"Každý človek si musí vybrať rodinného lekára."

Mỗi người phải chọn một bác sĩ gia đình.

"K zubárovi sa objednáva dlho vopred."

Phải đặt lịch nha sĩ trước rất lâu.

"Potrebujem lekára, je to urgentné."

Tôi cần bác sĩ, trường hợp khẩn cấp.

"Nemám sa dobre, ostávam dnes doma."

Tôi không khỏe, hôm nay tôi ở nhà.

"Bolie ma hlava, chcem si ľahnúť."

Tôi đau đầu, muốn nằm nghỉ.

"Chirurgické oddelenie je v treťom bloku."

Khoa ngoại nằm ở dãy nhà thứ ba.

"Operácia trvala dve hodiny."

Ca phẫu thuật kéo dài hai tiếng.

"Dostal som injekciu proti bolesti."

Tôi được tiêm thuốc giảm đau.

"V zime beriem vitamín C."

Mùa đông tôi uống vitamin C.

"Liečba trvá dva týždne."

Điều trị kéo dài hai tuần.